1
00:00:48,000 --> 00:00:49,360
הכל מוכן, בוס.

2
00:00:54,440 --> 00:00:55,760
אָז מָה? יש חדשים?

3
00:00:56,640 --> 00:00:57,960
אלה טעימים יותר.

4
00:01:08,080 --> 00:01:09,040
לִפְתוֹחַ.

5
00:01:22,680 --> 00:01:24,440
לֹא!

6
00:01:31,360 --> 00:01:33,320
שים פלייליסט עבודה.

7
00:01:33,520 --> 00:01:34,680
אני מנגן מוזיקה.

8
00:02:31,280 --> 00:02:32,600
קוזיצקי מתקשר.

9
00:02:36,040 --> 00:02:37,080
לֶאֱסוֹף.

10
00:02:40,640 --> 00:02:42,600
מר פיוטר, אנחנו צריכים להיפגש.

11
00:02:43,400 --> 00:02:46,000
יש לי מידע על נינה פוקורה
שביקשת.

12
00:02:47,200 --> 00:02:48,160
ובכן, סוף סוף.

13
00:04:52,760 --> 00:04:54,440
אבל למה אתה מראה לי את זה?

14
00:04:56,160 --> 00:04:57,480
זה היה לפני שלוש שנים.

15
00:04:58,840 --> 00:05:03,480
באופן מוזר, התיק נסחף
מתחת לשטיח ופתאום מצאת את עצמך מאחורי שולחן.

16
00:05:04,640 --> 00:05:05,480
כָּך?

17
00:05:07,760 --> 00:05:08,800
על מה זה היה?

18
00:05:10,760 --> 00:05:11,840
סיפורים ישנים.

19
00:05:16,160 --> 00:05:18,680
אני חושב שאתה שוכח
שאני מהפרקליטות.

20
00:05:19,080 --> 00:05:21,000
מַדוּעַ? התחלת בחקירה?

21
00:05:23,520 --> 00:05:24,600
טֶרֶם.

22
00:05:28,520 --> 00:05:29,880
רשימת הקורבנות.

23
00:05:34,400 --> 00:05:36,280
שמעת על פיוטר לנגר?

24
00:05:38,240 --> 00:05:39,440
אני לא מבין.

25
00:05:40,680 --> 00:05:43,320
אני מרכיב צוות,
מי יעלה את זה לתחת.

26
00:05:44,680 --> 00:05:46,800
אתה יודע כמה אנשים הוא הרג עד כה?

27
00:05:48,520 --> 00:05:51,600
לפחות שלושים.
ואתה יודע כמה הוכח נגדו?

28
00:05:53,320 --> 00:05:54,240
אֶפֶס.

29
00:05:57,000 --> 00:06:00,800
והוא ממשיך להרוג וימשיך להרוג.
עד שמישהו עוצר אותו.

30
00:06:02,840 --> 00:06:04,040
וזה חייב להיות אתה.

31
00:06:06,360 --> 00:06:07,200
ואתה.

32
00:06:09,400 --> 00:06:10,880
אני רוצה להתקרב אליו.

33
00:06:12,080 --> 00:06:14,760
אני רוצה לרכוש את אמונו
אני רוצה לדעת מה הוא חושב.

34
00:06:16,160 --> 00:06:19,000
ואני צריך מישהו שיעשה את זה
ייחודי כמו כאן.

35
00:06:24,680 --> 00:06:25,760
סיפורים ישנים.

36
00:06:26,640 --> 00:06:28,240
אני מעדיף לא לחזור על עצמי.

37
00:06:33,600 --> 00:06:35,320
אני חושב שלא הבנת אותי.

38
00:06:42,160 --> 00:06:43,560
או שתעזור לי

39
00:06:49,560 --> 00:06:51,080
או שאפתח מחדש את החקירה הזו.

40
00:07:00,360 --> 00:07:01,640
ואני אשיג אותך.

41
00:07:02,800 --> 00:07:06,560
למרות שאני יודע שהוא היה אנס
ופעלת למען מטרה צודקת.

42
00:07:07,200 --> 00:07:10,280
וכנראה שהייתי במקומך
הייתי עושה בדיוק אותו דבר.

43
00:07:16,720 --> 00:07:19,520
ומה המצב?

44
00:07:20,200 --> 00:07:22,600
התובע וואביץ',
אנחנו עובדים יחד על המקרה הזה.

45
00:07:28,440 --> 00:07:29,720
מכירים אחד את השני?

46
00:07:34,000 --> 00:07:35,960
אני חושב שעדיין לא הייתה לנו הזדמנות.

47
00:07:36,120 --> 00:07:37,280
הייתי זוכר.

48
00:07:38,840 --> 00:07:39,880
אנדז'יי.

49
00:07:41,480 --> 00:07:42,400
נינה.

50
00:07:42,720 --> 00:07:43,560
נעים להכיר.

51
00:09:03,360 --> 00:09:05,680
קפה לנשיא.

52
00:09:07,120 --> 00:09:10,560
אתה יודע שאתה לא צריך לעשות את זה?
- עשיתי את זה לעצמי בכל מקרה.

53
00:09:11,520 --> 00:09:13,520
אָז מָה? הוא התקשר?

54
00:09:16,760 --> 00:09:17,600
לֹא.

55
00:09:18,880 --> 00:09:20,600
הוא לוקח אותי למעצר.

56
00:09:25,040 --> 00:09:28,480
אז תגיד לי איך אתה עושה את זה?
שאתה כל כך נינוח?

57
00:09:28,880 --> 00:09:30,240
לא אכפת לי, כן.

58
00:09:31,080 --> 00:09:33,200
גם אני לא
בקו החזית.

59
00:09:33,840 --> 00:09:34,760
ובכן, כן.

60
00:09:35,680 --> 00:09:38,560
אתה יכול לעזור לי בדבר אחד? פליז!

61
00:09:39,360 --> 00:09:40,880
- בהיר.
- תודה!

62
00:10:31,240 --> 00:10:32,880
וויסקי על הקרח, בבקשה.

63
00:10:36,320 --> 00:10:39,360
- הזמנת משהו לאכול?
- ההמתנה ארוכה מדי.

64
00:10:40,360 --> 00:10:41,480
אז תגיד לי.

65
00:10:42,880 --> 00:10:45,560
אין נינה פוקורה
רשום בוורשה

66
00:10:45,640 --> 00:10:47,720
וזה לא היה בעשר השנים האחרונות.

67
00:10:50,840 --> 00:10:53,080
- ומחוץ לוורשה?
- גם כלום.

68
00:10:53,360 --> 00:10:57,440
היא לא רשומה בשם זה
אין פעילות עסקית, אין מכונית, שום דבר.

69
00:10:57,720 --> 00:11:00,040
אין כאלה
מקרקעין או מטלטלין.

70
00:11:13,360 --> 00:11:14,800
ו-PESEL?

71
00:11:17,520 --> 00:11:19,800
גם פנקס תעודות הזהות ריק.

72
00:11:23,280 --> 00:11:24,320
באופן רשמי,

73
00:11:25,240 --> 00:11:28,240
מישהו כזה
כמו נינה פוקורה לא קיימת.

74
00:12:51,880 --> 00:12:55,320
בוקר טוב, יש לי תור
עם גברת נינה פוקורה.

75
00:12:56,600 --> 00:12:59,600
- הכבוד שלך?
- פיוטר לנגר.

76
00:13:04,680 --> 00:13:08,880
אני מצטער, לצערי לא הכנסתי את זה
פגישה כזו להיום.

77
00:13:11,080 --> 00:13:12,200
אתה בטוח?

78
00:13:13,760 --> 00:13:15,200
זה המשרד שלה, נכון?

79
00:13:16,400 --> 00:13:18,160
גברת נינה אינה זמינה כרגע.

80
00:13:18,400 --> 00:13:21,520
אני אחכה לה כאן.
– אדוני, זה אסור!

81
00:13:23,320 --> 00:13:24,320
אסור לך...

82
00:13:26,720 --> 00:13:28,640
אז מה עושים עם זה עכשיו?

83
00:13:52,400 --> 00:13:53,440
אלדונה!

84
00:13:54,080 --> 00:13:56,000
חשבתי על מה שאמרת.

85
00:13:58,200 --> 00:13:59,600
אתה בכלל כאן?

86
00:14:12,560 --> 00:14:13,600
אה לעזאזל.

87
00:14:55,920 --> 00:14:57,000
בִּרְצִינוּת?

88
00:14:59,120 --> 00:15:01,080
ובכן, לא הייתה לי דרך להתקשר.

89
00:15:02,640 --> 00:15:05,280
בגלל זה חטפת את המזכירה שלי?

90
00:15:08,080 --> 00:15:09,800
מה היא קשורה לזה?

91
00:15:11,800 --> 00:15:13,360
הסכמנו כדלקמן:

92
00:15:16,520 --> 00:15:18,480
אני אשאל אותך כמה שאלות

93
00:15:19,880 --> 00:15:21,120
וגברת

94
00:15:22,280 --> 00:15:24,400
אני אדאג שתגיד את האמת.

95
00:15:33,680 --> 00:15:37,320
מאיפה הכינוי נינה פוקורה?

96
00:15:39,840 --> 00:15:41,080
זה לא כינוי.

97
00:15:50,000 --> 00:15:51,200
תשובה שגויה.

98
00:15:51,840 --> 00:15:53,280
אין אדם כזה.

99
00:15:55,720 --> 00:15:57,480
רשמית אין לי כלום.

100
00:15:58,440 --> 00:16:02,280
החברה, הדירה, הכל עומד
על אנשים שהקים בעלי.

101
00:16:05,240 --> 00:16:06,840
גם אין לך תעודת זהות?

102
00:16:06,920 --> 00:16:09,320
כי נינה פוקורה לא
אינו רשום בשום רישום.

103
00:16:34,320 --> 00:16:36,040
לא שיניתי את שמי לאחר הנישואין.

104
00:16:39,960 --> 00:16:41,520
שמי נינה סוסנובסקה.

105
00:16:44,440 --> 00:16:46,840
- שם האב?
- ג'ון.

106
00:16:47,400 --> 00:16:49,800
- שם אמא?
ורוניקה.

107
00:16:50,000 --> 00:16:51,120
תַאֲרִיך לֵידָה?

108
00:16:52,320 --> 00:16:54,680
ג'נטלמן לא שואל גילה של אישה.

109
00:17:03,120 --> 00:17:05,240
השלושה עשר באפריל,
שמונים ותשע.

110
00:17:10,640 --> 00:17:12,640
אז אפשר לשנות נושא?

111
00:17:13,360 --> 00:17:14,200
כַּמוּבָן.

112
00:17:15,560 --> 00:17:17,120
למה אני?

113
00:17:18,280 --> 00:17:20,000
אתה באמת צריך לשאול את זה?

114
00:17:22,160 --> 00:17:23,200
כי אתה...

115
00:17:25,200 --> 00:17:27,040
מספיק דפוק

116
00:17:28,160 --> 00:17:29,200
לעזור לי.

117
00:17:39,480 --> 00:17:40,760
האם אני טועה?

118
00:17:48,000 --> 00:17:50,520
עניתי לך על כל השאלות.

119
00:17:52,120 --> 00:17:55,040
והשלי נשאר ללא מענה.

120
00:17:56,360 --> 00:17:57,360
אני מקשיבה.

121
00:18:01,240 --> 00:18:03,360
האם תרצח את בעלי בשבילי?

122
00:18:04,400 --> 00:18:05,880
איך אתה מדמיין את זה?

123
00:18:10,920 --> 00:18:12,040
הייתי רוצה

124
00:18:16,440 --> 00:18:18,600
כדי שתקרע אותו כמו חזיר.

125
00:18:20,000 --> 00:18:21,080
מהמפשעה

126
00:18:25,720 --> 00:18:27,040
עד הגרון.

127
00:18:30,600 --> 00:18:33,560
ואז הוא שלף את כל החלק הפנימי.

128
00:18:56,280 --> 00:18:58,280
מה אתה הולך לעשות איתה?

129
00:19:02,160 --> 00:19:03,440
מה היית רוצה?

130
00:19:08,640 --> 00:19:10,200
לא אכפת לי.

131
00:19:20,800 --> 00:19:22,640
ספר לי על הראשון שלך.

132
00:19:23,560 --> 00:19:24,600
אגניישקה.

133
00:19:29,880 --> 00:19:31,120
בן כמה היית?

134
00:19:33,480 --> 00:19:34,560
שְׁלוֹשׁ עֶשׂרֵה.

135
00:19:37,960 --> 00:19:42,080
היא עמדה להיות האמא של הילדים שלי.

136
00:19:53,680 --> 00:19:55,040
איך עשית את זה?

137
00:20:24,200 --> 00:20:25,360
והגוף?

138
00:20:34,440 --> 00:20:35,520
אני לא יודע.

139
00:20:36,080 --> 00:20:38,200
שומר הראש של אבי טיפל בזה.

140
00:20:39,320 --> 00:20:40,600
אתה יכול להתלבש.

141
00:22:06,760 --> 00:22:07,840
לא...

142
00:25:58,880 --> 00:26:00,000
שליח.

143
00:26:11,320 --> 00:26:12,400
מִצטַעֵר.

144
00:26:13,680 --> 00:26:15,880
יש לי חבילה לגברת נינה פוקורה.

145
00:26:16,720 --> 00:26:18,360
לאיזה מספר עלי להתקשר?

146
00:26:18,480 --> 00:26:20,880
אדוני, איך עלי לדעת?
אני שותלת כאן פרחים.

147
00:26:21,480 --> 00:26:23,440
אולי האדון בקבלה ישאל כאן.

148
00:26:46,200 --> 00:26:48,720
- מר סטשק, בוקר טוב.
- בוקר טוב.

149
00:26:50,480 --> 00:26:53,560
לא היית מראה לי
הקלטות מעקב?

150
00:26:56,880 --> 00:26:58,760
גברת נינה,
אני לא יכול לקבל את זה.

151
00:27:00,880 --> 00:27:03,960
לעזאזל, אתה לא יכול לקבל
אבל אני יכול לפתוח אותו.

152
00:27:05,160 --> 00:27:06,280
ותאכל את זה.

153
00:27:07,320 --> 00:27:11,120
אלה כנראה המועדפים שלך, נכון?
חלבי...

154
00:27:13,040 --> 00:27:15,120
אבל אני לא יכול להראות לך את ההקלטות.

155
00:27:15,600 --> 00:27:18,160
רק מנהלי בניין.
או המשטרה, לצורך העניין.

156
00:27:20,640 --> 00:27:21,640
רַחֲמִים.

157
00:27:25,360 --> 00:27:28,320
האם אתה מכיר את אלדונה,
המזכירה שלי?

158
00:27:28,480 --> 00:27:29,400
כֵּן.

159
00:27:31,040 --> 00:27:34,840
אתה מבין, אני חושב שהיא כן
הוא מביא קצת גאצ'ה לכאן.

160
00:27:35,720 --> 00:27:37,640
זה לא מתאים לעבודה, נכון?

161
00:27:38,400 --> 00:27:39,960
אבל באמת לרגע, בסדר?

162
00:27:40,840 --> 00:27:42,160
אבל בבקשה קח את זה.

163
00:28:08,520 --> 00:28:09,360
מַה?

164
00:28:18,160 --> 00:28:19,000
זוֹנָה.

165
00:28:59,640 --> 00:29:00,520
כן, אני מקשיב?

166
00:29:01,880 --> 00:29:04,080
כפרי עשרים ושלוש בשבע.

167
00:29:04,720 --> 00:29:05,560
בְּסֵדֶר.

168
00:29:42,800 --> 00:29:45,080
אתה לא יכול להרשות את זה
פשוט לבוא לכאן.

169
00:29:46,760 --> 00:29:48,200
לא התקשרת אליי בחזרה.

170
00:29:51,240 --> 00:29:55,000
אני צריך שתגלה
הכל על הכתובת הזו

171
00:29:56,480 --> 00:29:58,160
והבעלים שלו.

172
00:29:59,880 --> 00:30:01,280
זה עשוי לקחת זמן מה.

173
00:30:03,240 --> 00:30:04,320
בְּהֶקְדֵם הַאֶפְשַׁרִי.

174
00:31:15,840 --> 00:31:17,360
אתה לא עונה לטלפון.

175
00:31:21,600 --> 00:31:24,360
דוח הטוקסיקולוגיה הגיע
הקורבן הזה מהבנק.

176
00:31:24,840 --> 00:31:25,960
היא הייתה נקייה.

177
00:31:26,880 --> 00:31:28,320
גופרית, אני מחוץ לעבודה.

178
00:31:30,160 --> 00:31:33,200
אני אלך איתך.
אני לא הולך לכיוון שלך.

179
00:31:33,480 --> 00:31:34,760
זה לא מפריע לי.

180
00:31:41,840 --> 00:31:45,440
שאלתי על קורבנות בארגונים
שעוזרים למכורים לסמים.

181
00:31:46,120 --> 00:31:47,800
בקריטאס, רווחה סוציאלית.

182
00:31:48,520 --> 00:31:51,240
קפוצ'ינים מקשרים את זה מלובלין,
שמאכילים את חסרי הבית.

183
00:31:51,360 --> 00:31:55,120
והם הוציאו את זה מהבנק
על נטילת סמים ממקלט בקרצ'ב.

184
00:31:56,320 --> 00:32:00,160
אבל שני הקורבנות היו נקיים.
חוץ מזה, הם נראו מטופחים.

185
00:32:00,520 --> 00:32:01,960
זה אומר שהם יצאו מזה.

186
00:32:02,680 --> 00:32:05,400
- הוא הורג בנות לאחר גמילה.
- כן? מה לעזאזל?

187
00:32:06,800 --> 00:32:07,680
לנגר הוא בן זונה.

188
00:32:07,760 --> 00:32:09,600
הוא מנהל מרפאה פרטית להתמכרות,

189
00:32:09,680 --> 00:32:12,120
הוא נהנה להרוג אותם
שהוא עצמו נתן הזדמנות.

190
00:32:12,360 --> 00:32:15,960
וכמובן בקליניקה שלו
אף אחד לא שמע על הקורבנות, נכון?

191
00:32:16,480 --> 00:32:19,280
- יש לך איזה הסדר איתו או משהו?
- תפסיק לעזאזל!

192
00:32:21,520 --> 00:32:23,160
גופרית, תן לי את ההוכחות, קדימה!

193
00:32:24,160 --> 00:32:25,760
תן לי הוכחה ואני אהיה הראשון,

194
00:32:25,840 --> 00:32:28,160
מי יגיש בקשה עבור
מעצרו ומעצרו.

195
00:32:28,240 --> 00:32:30,440
גם אני אשמח לראות אותו מאחורי סורג ובריח.

196
00:32:31,080 --> 00:32:34,840
אבל עכשיו אני רוצה להשיג את האמיתי
הרוצח שרצח את הנשים האלה.

197
00:32:39,520 --> 00:32:40,600
מה אתה עושה?

198
00:32:41,040 --> 00:32:42,880
כבר עברתי טרמפ, אני יורד.

199
00:32:43,040 --> 00:32:43,960
גוֹפרִית!

200
00:32:47,880 --> 00:32:48,880
לעזאזל...

201
00:33:39,280 --> 00:33:42,000
- שלום, לודי.
- למה כל כך מוקדם?

202
00:33:42,720 --> 00:33:45,160
קח את זה, אל תאכל את זה!
אני אזמין טרי בקרוב.

203
00:34:04,880 --> 00:34:06,880
עליך למלא את הנתונים במערכת.

204
00:34:08,640 --> 00:34:10,160
למה שלא תכתוב את זה, אה?

205
00:34:11,840 --> 00:34:15,480
נינה סוסנובסקה, השלושה עשר באפריל,
שמונים ותשע.

206
00:34:16,360 --> 00:34:18,800
אבא יאן, אמא ורוניקה.

207
00:34:21,200 --> 00:34:24,560
רק הזמן המזוין הזה
תן לזה להיות במערכת המקוונת.

208
00:34:24,640 --> 00:34:27,560
הוא לא מצא את נינה פוקורה והתעצבן.

209
00:34:32,880 --> 00:34:36,360
וזה תוקע את גלי הרדיו בדירה.

210
00:34:37,160 --> 00:34:39,400
רק חריקות ורעשים נרשמו.

211
00:34:41,480 --> 00:34:43,000
ומחוץ לדירה?

212
00:34:46,120 --> 00:34:48,200
בינתיים אני רוצה להיפגש רק שם.

213
00:34:55,080 --> 00:34:56,800
אמרתי לך שזה לא יהיה קל.

214
00:35:03,200 --> 00:35:04,400
הוא סומך עליך, לא?

215
00:35:06,920 --> 00:35:08,080
הוא לא סומך על אף אחד.

216
00:35:10,480 --> 00:35:12,040
אבל התקרבת אליו.

217
00:35:17,040 --> 00:35:18,640
סוף סוף הוא יגיד משהו.

218
00:35:18,800 --> 00:35:24,040
הוא יבגוד במקום,
היכן קבר את הגופות או הקרביים.

219
00:35:29,880 --> 00:35:31,240
הוא דפק את אלדונה.

220
00:35:35,000 --> 00:35:35,840
מַה?

221
00:35:37,920 --> 00:35:41,040
בדרך כלל, לאור יום.
הוא חטף אותה מהמשרד.

222
00:35:42,440 --> 00:35:45,080
בדקתי את הניטור,
אי אפשר לשלב את זה עם זה.

223
00:35:46,440 --> 00:35:48,440
הוא עושה הכל דרך האנשים שלו.

224
00:35:48,520 --> 00:35:51,240
נראה שהיא עזבה בחבטה
והיא מעולם לא חזרה.

225
00:35:52,560 --> 00:35:55,520
עליך להודיע
משפחתה וארוסה.

226
00:35:55,600 --> 00:35:57,520
כֵּן? ומה תגיד להם?

227
00:35:59,880 --> 00:36:02,080
ובכן, אתה לעזאזל לא תשאיר את זה ככה, נכון?

228
00:36:03,200 --> 00:36:04,440
ראית את הגופה?

229
00:36:10,280 --> 00:36:12,480
אז איך אתה יודע שהוא דפק את אלדונה?

230
00:36:31,440 --> 00:36:32,840
לקח לך הרבה זמן.

231
00:36:33,440 --> 00:36:35,800
יש לך חבר מאוד מעניין.

232
00:36:36,440 --> 00:36:40,960
ובכן, עשרים אחוז יותר מעניין
מחברים קודמים.

233
00:37:21,440 --> 00:37:25,440
אָז מָה
לעולם לא אשכנע אותך לקנות את המשקה הזה?

234
00:37:32,120 --> 00:37:33,120
לֹא.

235
00:37:34,040 --> 00:37:35,120
לְעוֹלָם לֹא.